4x18 - EL BARDO

Titulo Original: The Bard

Dirección: David Butler

Guión: Rod Serling 

Música: Fred Steiner
Fotografía: -  

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Jack Weston (Julius Moomer), John Williams (William Shakespeare), Burt Reynolds (Rocky Rhodes), Doro Merande (Sadie), Henry Lascoe (Gerald Hugo)
Fecha de emisión USA: 23 de Mayo de 1963

Argumento:
Julius Moomer, un antiguo conductor de tranvías con aspiraciones a guionista, ve como una y otra vez sus descabelladas historias son rechazadas por las compañías de teatro y televisión. Finalmente recibe el encargo de escribir un borrador para una nueva serie de televisión sobre magia negra y brujería, por lo que acude a una vieja librería con la intención de documentarse sobre el tema. Allí encuentra un misterioso libro gracias al cual, invoca al espíritu del mismísimo William Shakespeare, que le ayudará en su tarea. Y aunque los escritos de Moomer empiezan a ser contratados para distintos programas, el famoso autor inglés se muestra contrariado al descubrir que los ejecutivos de televisión hacen numerosos cambios en sus historias, por lo que decide abandonar su cometido. La emisión de un nuevo programa, hace que Moomer use de nuevo el libro de brujería para conseguir mas ayuda...
Notas y Anécdotas:
Única aparición en la serie del famoso actor Burt Reynolds, interprete de films como Deliverance (1972), Rompehuesos (1974), Los Caraduras (1977), Los Locos de Cannonball (1981), Ciudad Muy Caliente (1984), Interferencias (1988), Striptease (1996), Boogie Nights (1997), por la que fue nominado al Oscar como Mejor actor Secundario, o Driven (2001).
Último episodio de la cuarta temporada, y último también con una duración de cincuenta minutos, volviéndose a partir del siguiente a la habitual de veinticinco.
Puntuación:

4x17 - PASAJE EN EL LADY ANNE

Titulo Original: Passaje on the Lady Anne

Dirección: Lamont Johnson

Guión: Charles Beaumont (Basado en su relato) 

Música: René Garriguenc
Fotografía: Robert Pittack  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Lee Philips (Alan Ransome), Joyce Van Patten (Eileen Ransome), Wilfrid Hyde-White (Mckenzie), Gladys Cooper (Millie McKenzie), Alan Napier (Capitan Protheroe)
Fecha de emisión USA: 9 de Mayo de 1963

Argumento:
Alan y Eileen Ransome deciden realizar un viaje con la intención de salvar su joven matrimonio en crisis, para lo cual adquieren dos pasajes para el Lady Anne, un viejo transatlántico de lujo que les llevará a Londres. Una vez a bordo, algunos pasajeros se muestran extrañados e incluso contrariados por la presencia de los Ransome, e intentan convencerles de que abandonen el buque, llegando a ofrecerles una importante suma de dinero para que lo hagan, pero ellos, molestos, se niegan. A la mañana siguiente, Alan y Eileen advierten sorprendidos de que la nave está ocupada exclusivamente por ancianos, y son informados de que se trata del ultimo viaje del Lady Anne antes de ser desmantelado. Una noche, Alan y Eileen son obligados por la tripulación y el resto del pasaje a abandonar la nave en un bote, mientras observan como el Lady Anne desaparece en la niebla para siempre...
Notas y Anécdotas:
Al parecer, la idea del relato original surgió durante un viaje del escritor Charles Beaumont con su familia a bordo del Queen Mary, al percatarse este de que el resto del pasaje del buque estaba formado por jubilados.
El actor Alan Napier interpretaría años mas tarde a Alfred, el fiel mayordomo de Bruce Wayne en la famosa serie de televisión Batman (1966-1968).
Cuarta y última aparición del veterano Cyril Delevanti en la serie.
También último de los ocho episodios dirigidos para la serie por Lamont Johnson.
Puntuación:

4x16 - EL JUEVES VOLVEMOS A CASA

Titulo Original: On Thursday We Leave For Home

Dirección: Buzz Kulik

Guión: Rod Serling 

Música: - 
Fotografía: George T. Clemens  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: James Whitmore (Capitan William Benteen), Tim O´Connor (Coronel Sloane), James Broderick (Al), Paul Langton (George), Jo Helton (Julie), Mercedes Shirley (Joan)
Fecha de emisión USA: 2 de Mayo de 1963

Argumento:
Un grupo de 187 colonos espaciales vive hace mas de treinta años en un árido y rocoso planeta custodiado por dos soles gemelos y un calor abrasador en un día sin fin. Tras una larguísima espera, un día reciben la señal inequívoca de que una nave espacial se dirige a buscarlos y llevarlos de regreso a la Tierra, pero tras un mes desde la señal, el contacto parece haberse perdido, sin rastro de la nave de rescate. El capitán William Benteen, al mando del grupo, debe hacer frente al desaliento del grupo por la demora, las constantes lluvias de meteoritos y la cada vez mas preocupante falta de agua. Por fin, la nave de rescate aparece en el cielo al mando del coronel Sloane, que les comunica que la partida será en tres días, y que mientras sustituirá a Benteen al mando. Pero Benteen, acostumbrado a liderar el grupo, no admite su repentino ostracismo, y tomará una dramática determinación...
Notas y Anécdotas:
La nave espacial, una vez mas, es la que aparece en el film Planeta Prohibido (1956), así como los uniformes de sus tripulantes. Sin embargo, los decorados fueron construidos expresamente para el episodio, y fueron guardados durante años en los almacenes de MGM dado su alto coste.
Única aparición del actor James Whitmore en la serie, que había protagonizado años atrás el clásico de ciencia-ficción La Humanidad en Peligro (1954), entre otras.
El pequeño Danny Kulik, hijo del director, interpreta uno de los personajes secundarios del episodio.
Puntuación:

4x15 - EL INCREÍBLE MUNDO DE HORACE FORD

Titulo Original: The Incredible World of Horace Ford

Dirección: Abner Biberman

Guión: Reginald Rose 

Música: - 
Fotografía: George T. Clemens  

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Pat Hingle (Horace Ford), Nan Martin (Laura Ford), Ruth White (Señora Ford), Vaughn Taylor (Señor Judson), Jerry Davis (Hermy Brandt), Jim E. Titus (Horace Ford Niño)
Fecha de emisión USA: 18 de Abril de 1963

Argumento:
Horace ford, un hombre de treinta y ocho años que trabaja como diseñador en una importante empresa juguetera, vive constantemente recordando su niñez y comportándose de forma infantil como el niño que era. Esto le lleva a tener problemas en el trabajo y con su esposa Laura, con la que discute a menudo. Tras una de esas discusiones, Horace decide ir a visitar el barrio donde tan buenos ratos pasó de pequeño, y una vez allí, cree ver jugando a los mismos niños que solían hacerlo con el. Aturdido, vuelve a casa donde cuenta lo ocurrido a Laura, que intenta hacerle entender que eso es imposible y le aconseja visitar a un medico, lo que les lleva a una nueva discusión. Tras ser despedido del trabajo por su excéntrica conducta, Horace vuelve de nuevo al lugar donde creyó ver a sus amigos, pero un traumático echo le hará asumir que su infancia no fue tan feliz como el recordaba...
Notas y Anécdotas:
La historia, escrita por Reginald Rose, ya había sido llevada a la pantalla en 1955 en el programa Studio One (1948-1958), con Art Carney como protagonista, por lo que Herbert Hirschman pidió a Rose algunos cambios en la historia, el escritor accedió, aunque mas tarde declaró sus preferencias por el original.
Pat Hingle, protagonista del episodio, intervendría en gran numero de films y series de televisión, pero es recordado sobre todo por encarnar al Comisario James Gordon en los films Batman (1989) y Batman Vuelve (1992), dirigidos por Tim Burton, y Batman Forever (1995) y Batman & Robin (1997), de Joel Schumacher.
Puntiación:

4x14 - ÚLTIMAMENTE PIENSO EN CLIFFORDVILLE

Titulo Original: Of Late i Think of Cliffordville

Dirección: David Lowell Rich

Guión: Rod Serling (Basado en un relato de Malcolm Jameson) 

Música: - 
Fotografía: Robert Pittack  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Albert Salmi (William Feathersmith), Julie Newmar (Señorita Devlin), John Anderson (Dietrich), Wright King (Hecate), Guy Raymond (Gibbons), Christine Burke (Joanna)
Fecha de emisión USA: 11 de Abril de 1963

Argumento:
William Feathersmith, un ambicioso y despótico hombre de negocios dueño de una gran corporación, se siente aburrido al tener todo cuanto desea y carecer ya de motivación alguna. Una noche, al abandonar su oficina y coger el ascensor, este le deja en un piso equivocado, donde se encuentra una extraña agencia de viajes. Feathersmith conoce allí a la señorita Devlin, que ofrece al magnate la oportunidad de realizar un extraño viaje: retroceder en el tiempo hasta Cliffordville, el pequeño pueblo natal de Feathersmith, donde este podrá volver a empezar desde cero, con los conocimientos y recuerdos que posee ahora. El hombre acepta tras entregar toda su fortuna como pago, y es enviado cincuenta años atrás en el tiempo. Una vez en su destino, y teniendo de antemano la información de todo lo que a de ocurrir, Feathersmith cree poder lograr todo lo que se proponga sin dificultades...      
Notas y Anécdotas:
Tercera y ultima aparición en la serie del actor Albert Salmi.
Julie Newmar, única mujer en interpretar al diablo en la serie, se haría famosa poco después al encarnar a Catwoman en la serie de TV Batman (1966-1968). 
Puntuación:

4x13 - LA NUEVA EXPOSICIÓN

Titulo Original: The New Exhibit

Dirección: John Brahm

Guión: Charles Beaumont 

Música: - 
Fotografía: George T. Clemens  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Martin Balsam (Martin Lombard Senescu), Will Kuluva (Señor Ferguson), Maggie Mahoney (Emma Senescu), William Mims (Dave), Phil Chambers (Empleado del Gas)
Fecha de emisión USA: 4 de Abril de 1963

Argumento:
Martin Lombard Senescu es el encargado de la conservación de las figuras de famosos asesinos en un museo de cera, y cuando a causa de problemas económicos, el propietario se ve obligado a cerrar, Martin logra convencer al señor Ferguson, su jefe, de quedarse con ellas antes de que sean destruidas y las traslada al sótano de su casa. Pasado un tiempo, la esposa de Martin, Emma, empieza a notar la enfermiza obsesión que tiene su marido por las figuras, con las que pasa la mayor parte del tiempo colmándolas de atenciones. Cansada de la situación, discute con su esposo y le ordena que se deshaga de ellas cuanto antes. A la mañana siguiente, Martin encuentra a su mujer asesinada en el sótano, y descubre que una de las figuras a sido la responsable. Tras enterrar el cuerpo en el sótano, Martin comprende que todo aquel que intente deshacerse de las figuras, correrá la misma suerte...      
Notas y Anécdotas:
Pese a que la autoría del guión está adjudicada a Charles Beaumont, es en realidad obra de Jerry Sohl sobre una premisa del anterior. Dado que la grave enfermedad que padecía Beaumont, y que acabaría con su vida a la temprana edad de 38 años, no le permitía cumplir con sus compromisos contractuales con la productora, sus ultimas ideas para la serie serian terminadas por algunos de sus colegas.
Las figuras de cera de los asesinos que aparecen en el episodio, están interpretadas por actores de carne y hueso que debieron permanecer totalmente inmóviles durante el rodaje.
La actriz Maggie Mahoney, cuyo verdadero nombre era Margaret Field, era madre de la también actriz Sally Field.
Segunda y ultima aparición de Martin Balsam en la serie tras El Santuario de 16 Milímetros, de la primera temporada. 
Puntuación:

4x12 - SUEÑO DE GENIO

Titulo Original: I Dream of Genie

Dirección: Robert Gist

Guión: John Furia Jr. 

Música: Fred Steiner
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Howard Morris (George P. Hanley), Patricia Barry (Ann), Loring Smith (Watson), Jack Albertson (Genio), Joyce Jameson (Starlette), James Millhollin (Masters)
Fecha de emisión USA: 21 de Marzo de 1963

Argumento:
George Hanley, un modesto y apocado contable, compra una vieja lampara árabe en una tienda de antiguedades como regalo para un bella y presumida secretara por su cumpleaños. Pero avergonzado al creer que su regalo no está a la altura del resto de obsequios que recibe la joven, George decide no asistir a la fiesta que se celebra y se dirige a casa con la lampara. Poco después, cuando se decide a sacarle brillo, de esta surge un individuo que asegura ser el genio de la lampara de Aladino, y comunica a George que tiene derecho a pedir un solo deseo, aconsejandole que lo medite con detenimiento. Tras pensar seriamente la posibilidad de pedir como deseo el amor de Ann, la bella secretaria, o convertirse en un poderoso magnate multimillonario, George comprende por fin que ninguna de esas cosas le ayudará a conseguir la felicidad, y toma entonces la decisión mas acertada e inesperada...
Notas y Anécdotas:
La actriz Patricia Barry había intervenido el el episodio El Complemento, de la primera temporada, y años después haría lo propio en uno de los segmentos del film En los Limites de la Realidad (1983), inspirado en la serie.
El traje espacial con el que aparece  Howard Morris en uno de sus pensamientos, es el mismo que utilizaba el actor Steve Forrest en el episodio anterior El Paralelo.
Tercera y ultima aparición de James Millhollin en la serie, siempre en papeles secundarios.
Este fue, con un coste de mas de 100,000 dolares, probablemente el episodio mas caro de toda la serie.
Puntuación:

4x11 - EL PARALELO

Titulo Original: The Parallel

Dirección: Alan Crosland Jr.

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Steve Forrest (Mayor Robert Gaines), Jacqueline Scott (Helen Gaines), Frank Aletter (Coronel Connacher), Philip Abbott (General Eaton), Paul Comi (Psiquiatra)           
Fecha de emisión USA: 14 de Marzo de 1963

Argumento:
El Mayor Robert Gaines es enviado al espacio con la misión de orbitar alrededor de la Tierra durante un determinado periodo de tiempo. No obstante, poco después del despegue el control de mando pierde toda comunicación con la nave de Gaines, desapareciendo también de los radares. Tras una gran explosión de luz, el astronauta despierta aturdido en la cama de un hospital, donde explica a sus superiores que no recuerda nada tras perder el conocimiento, y que no encuentra explicación alguna a como pudo su nave aterrizar por si sola sin sufrir desperfecto alguno tras permanecer mas de seis horas sin control. Una vez dado de alta, Gaines vuelve a casa junto a su familia, pero a partir de ese instante empieza a notar sutiles diferencias casi imperceptibles a su alrededor, incluso su mujer e hija tienen la sensación que quien regresó de la misión no es la misma persona de antes de partir...  
Notas y Anécdotas:
El escritor Stephen Masino denunció que el argumento del episodio era muy similar a una historia suya titulada The Carbon Copy, que fue enviada a Cayuga Productions para ser considerada como futuro episodio de la serie. El caso no llegó a los tribunales, pero costó 6,500 dolares a Rod Serling como indemnización.
Única aparición del actor Steve Forrest en la serie. Forrest, que se haría mundialmente famoso años después por su papel del Teniente Hondo Harrelson en la serie Los Hombres de Harrelson (1975-1976), era hermano del también actor Dana Andrews, protagonista del episodio anterior No Hay Tiempo Como el Pasado.
Primer episodio de los cuatro que dirigiría Alan Crosland Jr. para la serie.
Puntuación:

4x10 - NO HAY TIEMPO COMO EL PASADO

Titulo Original: No Time Like the Past

Dirección: Justus Addiss

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Dana Andrews (Paul Driscoll), Patricia Breslin (Abigail Sloan), Robert F. Simon (Harvey), Robert Corntwhaite (Hanford), Malcolm Atterbury (Profesor Elliot)
Fecha de emisión USA: 7 de Marzo de 1963

Argumento:
Convencido de que la actuales tensiones políticas que hay en el mundo acabarán desencadenando en un inminente conflicto bélico, el científico Paul Driscoll a inventado una maquina del tiempo con la cual pretende viajar al pasado y modificarlo, pensando que los cambios que logre repercutirán positivamente en el futuro. Pero todos los intentos de Driscoll por cambiar el pasado, como prevenir del inminente lanzamiento de la bomba atómica en Hiroshima, o su intento de asesinar a Adolf Hitler, se ven frustrados. Convencido de que es imposible cambiar los acontecimientos del pasado, Driscoll decide utilizar la maquina para retroceder de nuevo en el tiempo, hasta 1881 en un pequeño pueblo llamado Homeville, donde pretende comenzar allí una nueva y tranquila vida. Pero pronto comprende que ser conocedor de acontecimientos que están por llegar, no le traerá mas que sufrimiento...
Notas y Anécdotas:
En un principio, el episodio debía estar ubicado únicamente en el pequeño pueblo de 1881, pero los productores de la serie impusieron a Serling los viajes en el tiempo de la primera mitad para dotar así al episodio de un mayor dinamismo y variedad de escenarios.
En el guión original, Driscoll viajaba en el tiempo gracias a un cinturón energético en lugar de la aparatosa maquina que aparece en el episodio.
Tercer y ultimo episodio dirigido por Justus Addiss.
Puntuación:

4x09 - LA IMPRENTA DEL DIABLO

Titulo Original: Printer's Devil

Dirección: Ralph Senensky

Guión: Charles Beaumont (Basado en su relato) 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Burgess Meredith (Señor Smith), Robert Sterling (Douglas Winter), Patricia Crowley (Jackie Benson), Ray Teal (Señor Franklin), Charles P. Thompson (Andy Praskins)
Fecha de emisión USA: 28 de Febrero de 1963

Argumento:
Douglas Winter es el director del Dansburg Courier, un pequeño periódico de pueblo que está al borde de la quiebra. Arruinado y desesperado, Winter intenta suicidarse arrojándose desde un puente, pero en ese momento es interrumpido por un extraño desconocido que se hace llamar Señor Smith, que le persuade de la idea, y tras una breve charla se ofrece a Winter como reportero del Courier, además de prestarle el dinero suficiente para el pago de sus múltiples deudas. Winter acepta, y desde ese justo instante, Smith consigue una exclusiva tras otra para el periódico, convirtiéndolo en todo un éxito. Pocas semanas después, la noticia del incendio de La Gaceta, un periódico rival, ocupa rápidamente la primera pagina del Courier, y es entonces cuando Winter empieza a sospechar que Smith pueda tener algo que ver con lo ocurrido, por lo que este revelará a Winter su verdadera identidad...
Notas y Anécdotas:
El relato de Charles Beaumont que adapta el episodio y que se titulaba The Devil, You Say?, fue la primera publicación vendida por el escritor.
Cuarta y ultima participación del actor Burgess Meredith en la serie.
El truco que utiliza el diablo para hacer aparecer la llama en su dedo se hizo mediante unos cables conectados a la mano de Meredith que prendían un liquido inflamable. Previamante, el actor había sumergido los dedos en agua helada.
Puntuación:

4x08 - MINIATURA

Titulo Original: Miniature

Dirección: Walter E. Grauman

Guión: Charles Beaumont 

Música: Fred Steiner
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Robert Duvall (Charley Parkes), Pert Kelton (Señora Parkes), Barbara Barrie (Myra), William Windom (Doctor Wallman), Barney Phillips (Diemel)           
Fecha de emisión USA: 21 de Febrero de 1963

Argumento:
Agobiado por sus problemas en el trabajo y el control que ejerce sobre el su dominante madre, Charley Parkes se refugia cada tarde durante unas horas en el museo de historia, donde se halla una casa de la época victoriana en miniatura, y en cuyo interior una diminuta muñeca que cobra vida ante sus ojos, y de la que el está perdidamente enamorado. A causa de la creencia de que la muñeca está viva, Charley es internado en un centro psiquiátrico, y tras un tiempo en el que finge estar rehabilitado, vuelve al cuidado de su posesiva madre. Una noche Charley huye de casa, y su familia comprende entonces que su curación fue solo una farsa, y que a regresado de nuevo al museo. Guardias, médicos y familiares buscan a Charley en el edificio sin éxito, salvo un vigilante, que al mirar en el interior de la casa de muñecas ve a Charley, ahora una figura en miniatura, al fin junto a su amada...
Notas y Anécdotas:
Primera y única aparición del mítico Robert Duvall en la serie, interprete mas tarde de films como THX-1138 (1971), El Padrino (1972), El Padrino II (1974), Apocalypse Now (1979), El Mejor (1984), Open Range (2003), o La Carretera (2009), entre muchísimos otros.
Este episodio no volvería a emitirse en televisión hasta 1984 debido a un supuesto caso de plagio sobre un guión titulado "The 13th Mannequin", que en su momento había sido presentado a la productora de Rod Serling, y posteriormente rechazado por esta.
Cuarta y ultima colaboración del actor Barney Phillips en la serie.     
Puntuación:

4x07 - JESS-BELLE

Titulo Original: Jess-Belle

Dirección: Buzz Kulik

Guión: Earl Hamner Jr. 

Música: Van Cleave
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Anne Francis (Jess-Belle), James Best (Billy-Bean), Laura Devon (Ellwyn Glover), Jeanette Nolan (Abuela Hart), Virginia Gregg (Ossie Stone), George Mitchell (Luther Glover)
Fecha de emisión USA: 14 de Febrero de 1963

Argumento:
Cuando Billy-Bean y Ellwyn hacen publico su compromiso de matrimonio en el transcurso de una fiesta, la bella e impetuosa Jess-Belle, que había mantenido una relación tiempo atrás con Billy-Bean, y del que sigue locamente enamorada, abandona el lugar, no si antes advertir al joven prometido, que hará todo lo posible para que la futura boda no tenga lugar. Esa misma noche, Jess-Belle acude a casa de la abuela Hart, una especie de bruja del pueblo para que le ayude a recuperar el afecto de Billy-Bean. La bruja ofrece un bebedizo a la joven con el cual asegura que logrará conquistar de nuevo el amor de Billy-Bean, pero le advierte que a cambio, Jess-Bell deberá pagar un alto precio por ello. De vuelta a la fiesta, Billy-Bean, al verla, queda hechizado y abandona a Ellwyn ante todo el mundo para volver con Jess-Belle, que esa misma noche, a las doce en punto, conocerá el terrible precio a pagar por sus deseos...
Notas y Anécdotas:
El guión del episodio fue encargado a Earl Hamner Jr. con muy poco margen de tiempo, y con la única indicación que debía centrarse en el folklore y ambientación montañesa.
Ultimas apariciones de los actores Anne Francis y James Best en la serie.
Puntuación:

4x06 - LA NAVE MUERTA

Titulo Original: Death Ship

Dirección: Don Medford

Guión: Richard Matheson (Basado en su relato) 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Jack Klugman (Capitan Ross), Ross Martin (Teniente Mason), Frederick Beir (Teniente Carter), Mary Webster (Ruth Mason), Tammy Marihugh (Jeannie Mason)           
Fecha de emisión USA: 7 de Febrero de 1963

Argumento:
En el año 1997, la nave estelar E-89 investiga las características de un lejano planeta para determinar si podría llegar a ser habitable para el ser humano, dada la superpoblación que padece la Tierra. Durante una inspección aérea de rutina, los radares de la nave detectan un extraño resplandor en la superficie del planeta, por lo que el capitán Ross y su tripulación deciden descender para investigar su origen. Una vez en tierra, descubren atónitos que el resplandor proviene de una nave espacial estrellada de idénticas características a la suya. Pese a las reticencias de Ross, el y sus compañeros, Mason y Carter, entran en el aparato siniestrado, y en su interior encuentran los cuerpos sin vida de sus tres tripulantes, descubrimiento aterrados que son idénticos a ellos, y que según la documentación que hayan a bordo, y aunque parece imposible, no hay duda de que se trata de ellos mismos...
Notas y Anécdotas:
Segunda aparición del actor Ross Martin en la serie, que poco después alcanzaría gran popularidad por su papel de Artemus Gordon en la serie Jim West (1965-1969).
La nave espacial que aparece en el episodio, es una vez mas la C57-D de Planeta Prohibido (1956), aquí rebautizada como E-89, si bien es cierto que las escenas en las que aparece fueron filmadas expresamente para la ocasión.
Asimismo, los uniformes de los protagonistas también son reciclados del mismo film.
Quinto y ultimo episodio dirigido por Don Medford para la serie.
Puntuación:

4x05 - MUDA

Titulo Original: Mute

Dirección: Stuart Rosenberg 

Guión: Richard Matheson (Basado en su relato) 

Música: Fred Steiner
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Ann Jillian (Ilse Nielsen), Frank Overton (Harry Wheeler), Barbara Baxley (Cora Wheeler), Irene Dailey (Señorita Frank), Oscar Beregi (Profesor Karl Werner)
Fecha de emisión USA: 17 de Enero de 1963

Argumento:
Un grupo de científicos y sus familias se reunen en la ciudad de Düsseldorf y acuerda enseñar a sus hijos a desarrollar poderes telepáticos con los que poder comunicarse con el poder de sus mentes. Diez años mas tarde, los Nielsen, una de aquellas familias, se traslada a vivir a una casa a las afueras de Pennsylvania, donde fallecen tras un terrible incendio. Solo la pequeña Ilsa, su hija telépata logra salvarse, y mas tarde se traslada a vivir con el Sheriff Wheeler y su esposa Cora de forma temporal. Desde ese momento, Ilsa no articula palabra alguna, algo que los Wheeler atribuyen al tremendo shock que la pequeña a sufrido, ya que ignoran el don que la niña posee. Con el tiempo, entre Ilsa y Cora Wheeler surge un profundo sentimiento de cariño, que peligrará con la llegada a la ciudad del doctor Karl Werner, uno de los científicos de Düsserdorf, que tiene la intención de llevarse a Ilsa con el...
Notas y Anécdotas:
En el relato original de Richard Matheson, el personaje de Ilsa, era un niño, no una niña.
Tercer y ultimo episodio de la serie dirigido por Stuart Rosenberg.
Igualmente, tercera y ultima aparición del actor Oscar Beregi en la serie.
Puntuación:

4x04 - ESTÁ VIVO

Titulo Original: He's Alive

Dirección: Stuart Rosenberg

Guión: Rod Serling 

Música: Fred Steiner
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Dennis Hopper (Peter Vollmer), Ludwig Donath (Ernst Ganz), Paul Mazursky (Frank), Howard Caine (Nick), Barnaby Hale (Stanley), Curt Conway (Adolf Hitler)
Fecha de emisión USA: 24 de Enero de 1963

Argumento:
Peter Vollmer es un joven neonazi que predica su ideología en mítines callejeros que nadie toma en serio, hasta que uno de esos discursos acaba bruscamente cuando recibe una paliza por parte del poco publico que había presente. Abatido y sin esperanza, esa misma noche recibe la visita de un misterioso individuo de acento extranjero y que oculta su rostro en la sombra. La misión del hombre, es ayudar a Vollner a convencer a las masas en su discurso y propagar su mensaje. A partir de ese momento, Vollner empieza a sumar adeptos y cada vez son mas las personas que acuden a sus mítines. Las visitas del misterioso hombre continúan, así como sus consejos, haciendo crecer la popularidad de Vollner. Pero esta circunstancia empieza a preocupar a quienes no comparten su ideología, que ven en el un nuevo y joven Adolf Hitler. Será entonces cuando su misterioso visitante se de a conocer...
Notas y Anécdotas:
Un jovencísimo Dennis Hopper, protagonista del episodio, intervendría a lo largo de su carrera en films como La leyenda del Indomable (1967), Easy Rider (1969), Apocalipsis Now (1979), Terciopelo Azul (1986), Amor a Quemarropa (1993), Speed (1994), Waterworld (1995), o La Tierra de los Muertos (2005) entre muchas otras.
El episodio le valió a Serling una reprimenda por parte de la New York Society for Ethical Culture, por la manera soez en que el protagonista se dirige hacia la minoría de raza negra, así como gran cantidad de cartas de telespectadores descontentos.
Puntuación:

4x03 - EL VALLE DE LAS SOMBRAS

Titulo Original: Valley of the Shadow

Dirección: Perry Lafferty

Guión: Charles Beaumont 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Ed Nelson (Philip Redfield), David Opatoshu (Dorn), Natalie Trundy (Ellen Marshall), Jacques Aubuchon (Conolly), Dabbs Greer (Evans), James Doohan (Johnson)
Fecha de emisión USA: 17 de Enero de 1963

Argumento:
Philip Redfield se extravía con su vehículo al coger un atajo que le lleva a Peaceful Valley, un pequeño pueblo que no aparece en los mapas, y donde decide repostar y comer algo antes de proseguir su camino. Una vez en el lugar, Redfield está convencido de que allí ocurre algo extraño que sus habitantes intentan ocultar. Cuando Redfield decide marcharse, y al creer que este pueda haber visto algo que no quieren que salga del pueblo, los habitantes del lugar deciden impedirlo, y ya en la carretera, el auto de Redfield choca bruscamente contra una barrera invisible, y con el vehículo destrozado, y el aturdido, es acompañado de nuevo al pueblo, donde será interrogado por un extraño grupo de personas que parecen estar a cargo del lugar, y que, tras desvelar un secreto que lleva con ellos cientos de años, se verán en la disyuntiva de acabar con Redfield, o dejarle marchar con vida...
Notas y Anécdotas:
Tercer y ultimo episodio dirigido por Perry Laferty, curiosamente, los tres primeros de esta cuarta temporada.
La actriz Nathalie Trundy aparecería años después en los films Regreso al Planeta de los Simios (1970), Huida del Planeta de los Simios (1971), La Rebelión de los Simios (1972), y La Conquista del Planeta de los Simios (1973), interpretando distintos papeles.
James Doohan, mas tarde el famoso "Scotty" de la serie y films de Star Trek, tiene aquí un pequeño papel.
Puntuación:

4x02 - LA TUMBA A TREINTA BRAZAS

Titulo Original: The Thirty-Fathom Grave

Dirección: Perry Lafferty

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Mike Kellin (Contramaestre Bell), Simon Oakland (Capitán Beecham), David Sheiner (Oficial Medico), John Considine (Buzo McClure), Bill Bixby (Oficial de Cubierta)
Fecha de emisión USA: 10 de Enero de 1963

Argumento:
En 1963, un destructor de la marina norteamericana se encuentra de maniobras en el Pacifico Sur, cuando por el sonar, capta un objeto en el fondo del océano. Al llegar a la zona de la que proviene la señal, descubre que el objeto es un submarino hundido del que surgen extraños ruidos desde su interior, como si alguien reclamara ayuda. Tras intentar ponerse en contacto sin respuesta, el capitán Beecham, comandante del destructor, envía un buzo a investigar que logra localizar el submarino medio hundido en el fondo marino, y la zona de donde provienen los golpes, que confirma que parece haber alguien en el interior que responde a sus señales, pero cuando logra leer el numero de identificación de la nave, se confirma que se trata de un viejo submarino hundido durante la segunda guerra mundial, por lo debería ser imposible que hubiese todavía  supervivientes en su interior...
Notas y Anécdotas:
Para poder contar con la colaboración del ejercito en la filmación del episodio, el productor Herbert Hirschman tubo que enviar una copia del guión original a la marina estadounidense, y esperar que esta diese su visto bueno.
Serling visitó el destructor USS Edson de la marina para conocer algunos aspectos técnicos de cara al rodaje del episodio. Paradojicamente, meses después, en ese mismo buque fue donde se rodó la mayor parte del mismo.
El actor Bill Bixby hace aquí una de sus primeras apariciones en televisión, haciéndose famoso años mas tarde al encarnar al doctor David Banner en la serie El Increíble Hulk (1978-1982).
Segunda aparición del actor Simon Oakland en la serie.
Puntuación:

4x01 - A SU IMAGEN

Titulo Original: In His Image

Dirección: Perry Lafferty

Guión: Charles Beaumont (Basado en su relato) 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: George Grizzard (Alan Talbot / Walter Ryder Jr.), Gail Kobe (Jessica Connelly), Katherine Squire (Anciana), James Seasy (Sheriff), George Petrie (Conductor)            
Fecha de emisión USA: 3 de Enero de 1963

Argumento:
Cuando Alan Talbot, de visita unos días en Nueva York, se dispone a coger el metro de madrugada, es abordado por una anciana fanática religiosa que le sermonea insistentemente. Aturdido y movido por un extraño impulso, Alan empuja a la mujer a las vías, donde muere arrollada. Tras huir del lugar y olvidar aparentemente lo ocurrido, se dirige a casa de Jessica, su prometida, con quien viaja a su pueblo natal para visitar a su tía. Una vez en el lugar, Alan comprueba extrañado que pese a que lleva poco tiempo fuera del pueblo, este parece haber cambiado, nadie parece reconocerle, y en la casa familiar viven otras personas. Tras realizar varias averiguaciones, ya entrada la noche, aturdido y fuera de control a causa de una fuerza incontrolable, Alan intenta asesinar a Jessica, que huye aterrorizada. Mas tarde, y a causa de un accidente, Alan, herido, hará un terrorífico descubrimiento...
Notas y Anécdotas:
Segunda colaboración en la serie del actor George Grizzard tras El Complemento, episodio de la primera temporada.
El doble de Grizzard en las escenas en que aparecen los dos personajes que este interpreta, es Joseph Sargent, mas tarde director de films como Pelham 1, 2, 3 (1974), MacArthur, el General Rebelde (1977), o la pésima Tiburón: La Venganza (1987).
Primer episodio de la serie cuya duración pasaría de los 25 minutos habituales, a los 50. Algo que solo ocurriría en esta cuarta temporada.
Puntuación:

INDICE DE EPISODIOS

         Temporada 1 (1959-1960)

01 -  ¿Donde Están Todos?  (Where is Everybody?)

02 -  Uno Para los Ángeles  (One for the Angels)

03 -  El Señor Denton y el Día del Juicio  (Mr. Denton on Doomsday)
04 -  El Santuario de 16 Milímetros  (The Sexteen Millimeter Shrine)
05 -  A Corta Distancia  (Walking Distance)
06 -  Clausula de Rescisión  (Escape Clause)
07 -  El Solitario  (The Lonely)
08 -  Tiempo Suficiente al Fin  (Time Enough at Last)
09 -  Tal Vez Soñar  (Perchance to Dream)
10 -  La Noche del Juicio  (Judgment Night)
11 -  Y Cuando el Cielo se Abrió  (And When the Sky Was Opened)
12 -  Lo Que Usted Necesita  (What You Need)
13 -  Los Cuatro Estamos Muriendo  (The Four of Us Are Dying)
14 -  El Tercero Desde el Sol  (Third for the Sun)
15 -  Dispare una Flecha en el Aire  (I Shot an Arrow Into the Air)
16 -  El Autoestopista  (The Hitch-Hiker)
17 -  La Fiebre (The Fever)
18 -  El Ultimo Vuelo  (The Last Flight)
19 -  El Testamento Púrpura  (The Purple Testament)
20 -  Elegir  (Elegy)
21 -  La Imagen del Espejo (Mirror Image)
22 -  Los Monstruos Están Listos en la Calle Maple  (The Monsters Are Due on Maple Street)
23 -  Un Mundo de Diferencia  (A World of Difference)
24 -  Larga Vida a Walter Jameson  (Long Live Walter Jameson)
25 -  Las Personas son Iguales en Todas Partes  (People Are Alike All Over) 
26 -  Ejecución  (Execution)
27 -  El Gran Deseo  (The Big Tall Wish)
28 -  Un Buen Lugar Para Visitar  (A Nice Place to Visit)
29 -  Pesadilla Como Una Niña  (Nightmare as a Child)
30 -  Parada en Willoughby  (Stop at Willoughby) 
31 -  El Complemento  (The Chaser)
32 -  Pasaje Para Trompetista  (Passage Trompet)
33 -  Señor Bevis  (Mr. Bevis)
34 -  Fuera de Horas  (The After Hours)
35 -  El Gran Casey  (The Mighty Casey)
36 -  Un Mundo Propio  (A World of is Own)    

         Temporada 2 (1960 1961)
01 -  Rey Nueve no Volverá  (King Nine Will Not Return)
02 -  El Hombre en la Botella  (The Man in the Bottle)
03 -  El Hombre Nervioso en la Habitación Barata  (Nervous Man in a Four Dollar Room) 
04 -  Algo Sobre las Maquinas  (A Thing About Machines)
05 -  El Hombre Que Aúlla  (The Howling Man)
06 -  El Ojo del Observador  (Eye of the Beholder / The Private World of Darkness)
07 -  Justo a Tiempo  (Nick of Time)
08 -  La Tardanza de la Hora  (The Lateness of the Our)
09 -  El Problema con Templeton  (The Trouble with Templeton)
10 -  Una Cámara Inusual  (A Most Unusual Camera)
11 -  La Noche de los Mansos  (The Night of the Meek)
12 -  Polvo  (Dust)
13 -  De Regreso Allí  (Back There)
14 -  Toda la Verdad  (The Whole Truth)
15 -  Los Invasores  (The Invaders)
16 -  Un Penique Por Tus Pensamientos  (A Penny For Your Thoughts)  
17 -  Veintidós  (Twenty Two)
18 -  La Odisea del Vuelo 33  (The Odyssey of Flight 33)
19 -  Señor Dingle, el Fuerte  (Mr. Dingle, the Strong)
20 -  Estática  (Static)
21 -  La Fuerza Motriz  (The Prime Mover)
22 -  Llamada de Larga Distancia  (Long Distance Call)
23 -  A Cien Metros Sobre la Colina  (A Hundred Yards Over the Rim)
24 -  El Golpe de Rip Van Winkle  (The Rip Van Winkle Cape)
25 -  El Silencio  (The Silence)
26 -  Juego de Sombras  (Shadow Play) 
27 -  La Mente y la Materia  (The Mind and the Matter)
28 -  ¿Podría Levantarse el Verdadero Marciano?  (Will the Real Martian Please Stand Up?)
29 -  El Hombre Obsoleto  (The Obsolete Man)

        Temporada 3 (1961-1962)
01 -  Dos  (Two) 
02 -  La Llegada  (The Arrival)
03 -  El Refugio  (The Shelter)
04 -  Los Transeúntes  (The Passersby)
05 -  Una Partida de Billar  (A Game of Pool)
06 -  El Espejo  (The Mirror)
07 -  La Tumba  (The Grave)
08 -  Es Una Buena Vida  (I'ts a Good Life)
09 -  Retorno a la Calavera  (Deaths-Head Revisited)
10 -  Sol de Medianoche  (The Midnight Sun) 
11 -  El Valle Tranquilo  (Still Valley)
12 -  La Jungla  (The Jungle)
13 -  Erase una Vez  (Once Upon a Time)
14 -  Cinco Personas en Busca de Una Salida  (Five Characters in Search of an Exit)
15 -  La Cualidad de la Misericordia  (A Quality of Mercy)
16 -  Nada en la Oscuridad  (Nothing in the Dark)
17 -  Un Portador de Féretro Mas  (One More Pallbearer)
18 -  Los Zapatos del Muerto  (Dead Man Shoe's)
19 -  La Cacería  (The Hunt)
20 -  Momento Decisivo con Rance Mcgrew (Showdown With Rance McGrew)
21 -  Chutar la Lata  (Kick the Can)
22 -  Una Pianola en la Casa  (A piano in the House)
23 -  El Ultimo Funeral de Jeff Myrtlebank  (The Last Rites of Jeff Myrtlebank)
24 -  Para Servir al Hombre  (To Serve Man)
25 -  El Fugitivo  (The Fugitive)
26 -  La Niña Perdida  (Little Girl Lost)
27 -  Persona o Personas Desconocidas  (Person or Persons Unknown)
28 -  Gente Pequeña  (The Little People) 
29 -  Las Cuatro en Punto  (Four O'Clock)
30 -  Abracadabra Frisby  (Hocus-Pocus and Frisby)
31 -  Vida Nueva, Sociedad Anónima  (The Trade-Ins)
32 -  El Obsequio  (The Gift)
33 -  El Muñeco  (The Dummy)
34 -  El Capricho de un Hombre Joven  (Young Man's Fancy)
35 -  Yo Creo el Cuerpo Electronico  (I Sing the Body Electric)
36 -  Las Alas de Cavender  (Cavender is Coming)
37 -  Cambio de Guardia  (The Changuing of the Guard) 
  
       Temporada 4 (1962-1963)
01 -  A Su Imagen  (In His Image)
02 -  La Tumba a Treinta Brazas  (The Thirty-Fathom Grave)
03 -  El Valle de las Sombras  (Valley of the Shadow)
04 -  Está Vivo  (He's Alive)
05 -  Muda  (Mute)
06 -  La Nave Muerta  (Death Ship)
07 -  Jess-Belle  (Jess-Belle)
08 -  Miniatura  (Miniature)
09 -  La Imprenta del Diablo  (Printer's Devil)
10 -  No Hay Tiempo Como el Pasado  (No Time Like the Past) 
11 -  El Paralelo  (The Parallel)
12 -  El Sueño del Genio  (I Dream of Genie)
13 -  La Nueva Exposición  (The New Exhibit)
14 -  Ultimamente Pienso en Cliffordville  (Of Late i Thing of Cliffordville)
15 -  El Increíble Mundo de Horace Ford  (The Incredible World of Horace Ford)
16 -  El Jueves Volvemos a Casa  (On Thursday We Leave for Home)   
17 -  Pasaje en el Lady Anne  (Passage on the Lady Anne)
18 -  El Bardo  (The Bard)

        Temporada 5 (1963-1964)

01 -  Elogio de Pip  (In Praise of Pip)

02 -  Acero  (Steel)
03 -  Pesadilla a 20.000 Pies  (Nightmare at 20.000 Feet)
04 -  Una Especie de Cronometro  (A Kind of Stopwatch)
05 -  La Ultima Noche de un Jockey  (The Last Night of a Jockey)
06 -  La Muñeca Viviente  (A Living Doll)
07 -  El Viejo en la Cueva  (A Old Man in the Cave)
08 -  Tío Simon  (Uncle Simon)
09 -  Sonda 7, Cambio y Corto  (Probe 7, Over and Out)
10 -  La Caballería Fantasma  (The 7th is Made Up of Phantoms)
11 -  Un Breve Sorbo de Cierta Fuente  (A Short Drink From a Certain Fountain) 
12 -  Noventa Años Sin Dormir  (Ninety Years Without Slumbering)
13 -  La Chica del Anillo  (Ring-a-Ding Girl)
14 -  Usted Conduce  (You Drive)
15 -  La Larga Jornada  (The Long Morrow)
16 -  La Mejora de Salvadore Ross  (The Self-Improvement of Salvadore Ross)
17 -  El Numero 12 es Exactamente como Usted  (Number 12 Looks Just Like You)
18 -  Chaquetas de Cuero Negro  (Black Leather Jackets)
19 -  Llamada Nocturna  (Night Call)
20 -  De Agnes, Con Amor  (From Agnes-With Love)
21 -  La Emoción del Momento  (Spur of the Moment)
22 -  El Puente Sobre el Río del Buho  (An Occurrence at Owl Creek Bridge)
23 -  La Reina del Nilo  (Queen of the Nile)
24 -  ¿Que Hay en la Caja?  (What's in the Box?)
25 -  Las Mascaras  (The Masks)
26 -  Yo soy la Noche, Pintame de Negro  (I Am the Night-Color Me Black)
27 -  Ruidos y Silencios  (Sounds and Silences)
28 -  Cesar y Yo  (Caesar and Me)  
29 -  La Habitación Siniestra  (The Jeopardy Room)  
30 -  Parada en un Pueblo Silencioso  (Stopover in a Quiet Town)
31 -  El Encuentro  (The Encounter)
32 -  El Señor Garrity y los Muertos  (Mr. Garraty and the Graves) 
33 -  El Centro de Control de Whipple  (The Brain Center at Whipple's)
34 -  Ven a Pasear Conmigo  (Come Wander With Me)
35 -  El Temor  (The Fear)
36 -  La Piscina Encantada  (The Bewitchin' Pool)