5x35 - EL TEMOR

Titulo Original: The Fear 

Dirección: Ted Post

Guión: Rod Serling

Música: -
Fotografía: Fred Mandl

Producido por: William Froug

Interpretes: Mark Richman (Agente Robert Franklin), Hacel Court (Charlotte Scott)

Fecha de emisión USA: 29 de Mayo de 1964

Argumento:
La editora Charlotte Scott a comprado una cabaña en la montaña con la intención de pasar una temporada alejada de su ajetreada vida. Una noche, el agente Robert Franklin se dirige a la casa con la intención de investigar unas extrañas luces que la joven afirma haber visto por la zona. Mientras conversan, las luces y un fuerte ruido se repiten, y cuando Franklin sale a reconocer los alrededores, encuentra unas enormes huellas junto a su coche patrulla. Por la mañana descubrirán que el causante de todo es un enorme extraterrestre de un solo ojo...
Notas y Anécdotas:
Unicas  participaciones de los actores Hacel Court y Mark Richman en la serie.
Richman, actor de largo recorrido televisivo, aparecería en un gran número de series como Alfred Hitchcock Presenta (1955-1962), Rumbo a lo Desconocido (1963-1965), El Fugitivo (1963-1967), Viaje al fondo del Mar (1964-1968), Misión Imposible (1966-1973), o Los Invasores (1967-1968), entre muchas otras.
Por su parte, la británica Hacel Court, había intervenido en algunos clásicos del cine de terror como La Maldición de Frankenstein (1957), El Hombre que Desafió a la Muerte (1959), o La Máscara de la Muerte Roja (1964).
Ultimo guión escrito por Rod Serling para La Dimensión Desconocida.
Cuarta y ultima colaboración del director Ted Post en la serie.
Puntuación:

5x33 - EL CENTRO DE CONTROL DE WHIPPLE

Titulo Original: The Brain Center at Whipple's

Dirección: Richard Donner

Guión: Rod Serling  

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: William Froug

Interpretes: Richard Deacon (Wallace V. Whipple), Paul Newlan (Hanley), Ted De Corsia (Dickerson), Jack Crowder (Técnico), Shawn Michaels (Barman), Burt Conroy (Vigilante)
Fecha de emisión USA: 15 de Mayo de 1964

Argumento:
El magnate de la industria Wallace V. Whipple, está obsesionado con mejorar el rendimiento de sus empresas, por lo que contrata los servicios de X109B14, una poderosa computadora capaz de realizar el trabajo de cientos de empleados en mucho menos tiempo, con lo que la nueva maquina provocará en pocos meses un gran numero de despidos. Tras terminar reemplazando a todos sus empleados, un solitario Whipple se da cuenta demasiado tarde de que el mismo se ve amenazado por la eficiencia de sus nuevas maquinas...
Notas y Anécdotas:
La trama del episodio, que en un principio iba a titularse Automotion, se le ocurrió a Rod Serling tras visionar The King Machine, un capitulo del programa de televisión CBS Tomorrow (1960).
Segunda aparición en la serie de Robby el Robot, el famoso androide del film Planeta Prohibido (1956), si bien es cierto, que en el episodio Uno Para los Angeles, de la primera temporada, también tenia un cameo donde aparece como un juguete.
Puntuación:

5x32 - EL SEÑOR GARRITY Y LOS MUERTOS

Titulo Original: Mr. Garrity and the Graves

Dirección: Ted Post

Guión: Rod Serling (Basado en una historia de Mike Korologos)  

Música: Tommy Morgan
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: William Froug

Interpretes: John Dehner (Jared Garrity), Stanley Adams (Jensen / John), Norman Leavott (Sheriff Gilchrist), J. Pat O'Malley (Gooberman), Percy Helton (Lapham), John Mitchum (Ace)
Fecha de emisión USA: 8 de Mayo de 1964

Argumento:
En 1890, Jared Garrity llega a Happiness, Arizona, ofreciendo sus servicios como "resucitador de muertos". Ante el escepticismo de los habitantes del pueblo, Garrity se dispone a demostrar sus poderes resucitando un perro que acaba de ser atropellado en la calle, y ante el asombro de todos, el animal es devuelto a la vida. Garrity asegura entonces que esa misma noche resucitará a todos los difuntos de Happiness, pero tras pensarlo detenidamente, los habitantes del pueblo deciden pagar al forastero para que deje a los difuntos en su lugar ...
Notas y Anécdotas:
El episodio está basado en un articulo del periodista deportivo Mike Korologos donde relataba la llegada, en 1870, de un charlatán a un pueblo en las montañas ofreciendo sus servicios como "resucitador de muertos", y cuyos habitantes le llegaron a pagar hasta 2,500 dolares a cambio de que dejara a los difuntos en sus sepulturas.
Tercera y ultima aparición de John Dehner en la serie.
Puntuación:

5x29 - LA HABITACIÓN SINIESTRA

Titulo Original: The Jeopardy Room

Dirección: Richard Donner

Guión: Rod Serling  

Música: -
Fotografía: George T. Clemens
Producido por: William Froug

Interpretes: Martin Landau (Mayor Ivan Kuchenko), John Van Dreelen (Vassiloff), Robert Kelljan (Boris)
Fecha de emisión USA: 17 de Abril de 1964

Argumento: En plena guerra fría, el mayor Ivan Kuchenko, un prisionero político, escapa de prisión hasta el otro lado del telón de acero, ocultándose en una habitación de un modesto hotel de la zona neutral a la espera de poder coger un avión que le lleve a un país occidental. Pero lo que Kuchenko ignora es que justo en el edificio de enfrente se encuentran dos agentes comunistas dispuestos acabar con su vida. Uno de ellos, el comisario Vassilof, es un experto en ese tipo de cometidos, usando para ello métodos un tanto peculiares...
Notas y Anécdotas:
Segunda y ultima aparición del gran Martin Landau en la serie.
Pese al notable trabajo realizado tanto por el director, Richard Donner, como por los actores que protagonizan el episodio, este fue criticado por los fans dado lo inverosímil y forzado de alguna de las situaciones que se mostraban en el.
Uno de los pocos episodios de toda la serie cuya trama carece de elementos fantásticos o de ciencia-ficción.
Puntuación:

5x27 - RUIDOS Y SILENCIOS

Titulo Original: Sounds and Silences

Dirección: Richard Donner

Guión: Rod Serling  

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: William Froug

Interpretes: John McGiver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton (Señora Flemington), Michael Fox (Psiquiatra), William Benedict (Conklin), Renee Aubry (Señora Abernathy)
Fecha de emisión USA: 3 de Abril de 1964

Argumento:
Roswell G. Flemington, dueño de una empresa de maquetas de barcos, está obsesionado con todo lo relacionado con la historia naval, hasta el punto de reproducir ruidos de batallas en su tocadiscos a un volumen exagerado y en cualquier momento del día, algo que tiene desquiciados tanto a sus empleados como a su  esposa, que decide abandonarle. Este echo hace que Roswell decida acudir a un psicólogo, pero poco después descubre asustado que parece haber perdido por completo el sentido del oído....
Notas y Anécdotas:
Emitido el 3 de Abril de 1964, el episodio no volvería a verse de nuevo en televisión hasta veinte años después a causa de una acusación por plagio contra Rod Serling por parte del autor de un guión titulado The Sound of Silence, enviado tres años antes a Cayuga Productions, y en teoría desestimado por esta. El entuerto no llegó a los tribunales, pero Serling tuvo que desembolsar 3,500 dolares al autor del citado guión.
Segunda y ultima aparición del actor John McGiver en la serie.
Puntuación:

5x26 - YO SOY LA NOCHE, PINTAME DE NEGRO

Titulo Original: I Am the Night - Color Me Black

Dirección: Abner Biberman

Guión: Rod Serling  

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: William Froug

Interpretes: Michael Constantine (Sheriff Koch), Paul Fix (Colbey), Terry Becker (Jagger), George Lindsey (Pierce), Ivan Dixon (Reverendo Anderson), Eve McVeagh (Ella Koch)
Fecha de emisión USA: 27 de Marzo de 1964

Argumento:
El sheriff de una pequeña localidad se prepara de madrugada ya que un condenado por asesinato será ahorcado a las nueve de la mañana. Pero tanto el como otras personas del pueblo, observan como pese a ser casi la hora de la ejecución, aun no a amanecido, permaneciendo el lugar en noche cerrada todavía. Aunque al parecer se encuentran en el único lugar donde ocurre el extraño fenómeno, tras la ejecución, la oscuridad se acentúa, y se reciben noticias de está pasando lo mismo en otros lugares del mundo...
Notas y Anécdotas:
El episodio, tiene su origen en un guión escrito por Serling titulado Noon on Doomsday, emitido en el programa The U.S. Steel Hour (1953-1963), y que reflejaba los hechos verídicos de como un joven negro de tan solo catorce años, fue secuestrado y asesinado por un grupo de racistas blancos de Mississippi en 1955.
Cuarta y última colaboración del director Abner Biberman en la serie.
Puntuación:

5x25 - LAS MASCARAS

Titulo Original: The Masks

Dirección: Ida Lupino

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Robert Keith (Jason Foster), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Milton Selzer (Wilfred Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr.)
Fecha de emisión USA: 20 de Marzo de 1964

Argumento: El anciano multimillonario Jason Foster, gravemente enfermo en su mansión de Nueva Orleans, aprovecha la celebración del carnaval en la ciudad para convocar a toda su avariciosa familia, a la que el odia profundamente, para comunicarles que les legará toda su fortuna con la condición de que pasen junto a el sus ultimas horas, y llevando puestas en todo momento unas extrañas mascaras que reflejan la personalidad de cada uno. Con la llegada de la medianoche, el anciano muere, y llega el momento de desprenderse de las mascaras...
Notas y Anécdotas:
Unico episodio de toda la serie dirigido por una mujer, Ida Lupino, que curiosamente protagonizaría también El Santuario de 16 Milímetros, de la primera temporada.
El actor Robert Keith abandonaría ese mismo año su carrera como actor, haciendo aquí su única colaboración en la serie, y muriendo tan solo dos años después.
La excelente caracterización de los actores se debe a la labor de maquillaje de William Tuttle, responsable también de esa tarea en episodios como El Ojo del Observador, Acero, y Pesadilla a 20,000 Pies entre otros, o del film El Tiempo en sus Manos (1960).
Puntuación:

5x15 - LA LARGA JORNADA

Titulo Original: The Long Morrow

Dirección: Robert Florey

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: William Froug

Interpretes: Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn), George Macready (Doctor Bixler), Edward Binns (Geneal Walters)
Fecha de emisión USA: 10 de Enero de 1964

Argumento:
El comandante Douglas Stansfield es seleccionada para llevar a cabo un viaje espacial a un remoto sistema planetario a mas de ciento cincuenta años luz de la Tierra, para lo cual deberá permanecer en estado de hibernación durante cuarenta años. Pero un mes antes de su partida, Douglas conoce a Sandra Horn, una joven que trabaja en la agencia espacial, y se enamoran de inmediato. Aunque ambos prometen reencontrarse tras el regreso de Stansfield a pesar del tiempo transcurrido, este tomará una drástica decisión durante su viaje espacial...
Notas y Anécdotas:
El director Robert Florey haría aquí su ultima colaboración en La Dimensión Desconocida, dirigiendo pocos meses después un único episodio para la serie Rumbo a lo Desconocido (1963-1965), tras lo cual abandonaría la profesión.
El episodio cuenta con varios errores de corte científico, como el que se tarden 40 años en viajar al destino del protagonista, cuando en realidad, y según la velocidad de su nave, no se tardarían mas de 2, o que se califique a Júpiter como un planeta volcánico, cuando se trata de un gigante gaseoso.
Puntuación:

5x11 - UN BREVE SORBO DE CIERTA FUENTE

Titulo Original: A Short Drink a Certain Fountain

Dirección: Bernard Girard

Guión: Rod Serling (Basado en una historia de Lou Holtz) 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Patrick O'Nel (Harmon Gordon), Ruta Lee (Flora Gordon), Walter Brooke (Doctor Raymond Gordon)
Fecha de emisión USA: 13 de Diciembre de 1963

Argumento:
Harmon Gordon, un millonario entrado ya en años, se da cuenta de que no puede seguir ya el frenético ritmo de vida de su joven y ambiciosa esposa Flora, y para poner remedio a la situación, Gordon pide ayuda a su hermano Raymond, un científico que está experimentando con un suero de su invención, y que podría devolverle la juventud perdida. Tras una primera negativa, Raymond le suministra el suero, que al principio parece tener éxito, pero enseguida Harmon observa alarmado como el proceso de rejuvenecimiento parece imparable...
Notas y Anécdotas:
Este episodio recibió una demanda por plagio en el momento de su emisión, lo que hizo que no pudiese reponerse en televisión hasta 1983, donde gozó de una presentación especial por parte de Patrick O'Neal, su protagonista.
Única participación de los actores Patrick O'Neal y Ruta Lee en la serie, no así de Walter Brooke, que ya había intervenido en el episodio de la tercera temporada La Jungla.
Unica aportación del director Bernard Girard para la serie.
Puntuación:

5x10 - LA CABALLERIA FANTASMA

Titulo Original: The 7th Made Up of Phantoms

Dirección: Alan Crosland Jr.

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: George T. Clemens

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Ron Foster (Sargento Conners), Warren Oates (Soldado Langsford), Randy Boone (Soldado McCluskey), Robert Bray (Capitan Dennet), Greg Morris (Teniente Woodard)
Fecha de emisión USA: 6 de Diciembre de 1963

Argumento:
Una patrulla del ejercito norteamericano formada por un sargento y dos soldados al cuidado de un tanque, se encuentra realizando unas maniobras militares cerca de la zona donde el 25 de Junio de 1876 tuvo lugar la batalla de Little Big Horn, donde las tropas del 7º de caballería comandadas por el General Custer fueron masacradas a manos de los Sioux. Tras ser testigos de algunos extraños sucesos, los tres hombres se encuentran ante la asombrosa posibilidad de participar en una batalla que se libró casi noventa años atrás...
Notas y Anécdotas:
Segunda y ultima aparición del actor Warren Oates en la serie, curiosamente, en las dos ocasiones dando vida a un soldado del ejercito norteamericano.
El argumento de este episodio tiene alguna similitud con el del film El Final de la Cuenta Atrás (1980), donde un portaaviones de nuestros días tiene la posibilidad de evitar el ataque japonés a Pearl Harbor durante la 2ª Guerra Mundial.
Puntuación:

5x09 - SONDA 7, CORTO Y CAMBIO

Titulo Original: Probe 7, Over and Out

Dirección: Ted Post

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack

Producido por: William Froug

Interpretes: Richard Basehart (Coronel Adam Cook), Antoinette Bower (Eva Norda), Barton Heyman (Teniente Blane), Harold Gould (General Larrabee)
Fecha de emisión USA: 29 de Noviembre de 1963

Argumento:
El coronel Adam Cook debe realizar un aterrizaje de emergencia en un desconocido planeta a causa de una avería en su nave espacial. Pese a los daños sufridos, logra ponerse en contacto por radio con su base, pero desde allí le comunican la imposibilidad de prestarle cualquier tipo de ayuda ya que se encuentran al borde de la extinción a causa de una guerra atómica. Cuando está a punto de perder toda esperanza, Adam encuentra a una joven solitaria llamada Eve que le hace saber que el planeta donde se encuentran se llama Tierra...   
Notas y Anécdotas:
Programado para ser emitido por televisión el 22 de Noviembre de 1963, la emisión del episodio se retrasaría una semana a causa del asesinato del presidente John F. Kennedy ese mismo día en la ciudad de Dallas.
Única aparición en la serie del actor Richard Basehart, popular poco después por interpretar al Almirante Harriman Nelson en la serie Viaje al Fondo del Mar (1964-1968).
Puntuación:

5x08 - TIO SIMON

Titulo Original: Uncle Simon

Dirección: Don Siegel

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Cedric Hardwicke (Simon Polk), Constance Ford (Barbara Polk), Ian Wolfe (Schwimmer), John McLiam (Oficial de Policía), Dion Hansen (Robot)
Fecha de emisión USA: 15 de Noviembre de 1963

Argumento:
El anciano y despótico Simon Plolk, es un inventor millonario que lleva los últimos 25 años de su vida enfermo y recluido en su lujosa mansión bajo los cuidados y única compañía de su sobrina Barbara, cuyo único afán es heredar la fortuna de su tío cuando este muera, y al que en realidad detesta. Cuando por fin, y tras una violenta discusión, el tío Simon muere tras caer por unas escaleras, entrará en escena la ultima invención del anciano, que hará que los años de servidumbre de su ambiciosa sobrina, estén muy lejos aun de terminar...
Notas y Anécdotas:
Primera de las dos aportaciones del director Don Siegel a la serie, Siegel había dirigido años atrás el clásico de ciencia-ficción La Invasión de los Ladrones de Cuerpos (1956), y haría lo propio con varios films protagonizados por Clint Eastwood como Dos Mulas y Una Mujer (1970), El Seductor (1972), Harry el Sucio (1971), o Fuga de Alcatraz (1979).
El Robot que aparece en el episodio es el famoso Robby del film Planeta Prohibido (1956), con algunas pequeñas modificaciones en su parte superior.
Puntuación:

5x07 - EL VIEJO EN LA CUEVA

Titulo Original: The Old Man in the Cave

Dirección: Alan Crosland Jr.
Guión: Rod Serling (Basado en un relato corto de Henry Slesar) 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: James Coburn (Mayor French), John Anderson (Goldsmith), John Marley (Jason), Josie Lloyd (Evelyn), Frank Watkins (Harber), Leonard P. Geer (Douglas)
Fecha de emisión USA: 8 de Noviembre de 1963

Argumento:
En 1974, hace diez años que una guerra nuclear ha eliminado casi completamente a la humanidad, y los pocos supervivientes malviven en pequeñas comunidades. Una de ellas está dirigida por el señor Goldsmith, que mantiene con vida a sus habitantes gracias a los consejos de un misterioso anciano que vive recluido en una cueva, y al que solo el conoce. Pero la llegada al pueblo de un grupo de soldados al mando del despótico Mayor French, hará que todo cambie dramáticamente, descubriéndose además la identidad del misterioso anciano...   
Notas y Anécdotas:
Única aparición del gran James Coburn en la serie. A lo largo de su carrera, Coburn protagonizaría films como Los Siete Magníficos (1960), La Gran Evasión (1963), Mayor Dundee (1965), Pat Garrett y Billy el Niño (1973), La Cruz de Hierro (1977), Eraser (1996), o Payback (1999), entre muchas otras.
Cuarta y ultima colaboración del actor John Anderson en la serie.
El relato original de Henry Slesar en que se basa el episodio, es de apenas una pagina de extensión.  
Puntuación:

5x05 - LA ÚLTIMA NOCHE DE UN JOCKEY

Titulo Original: The Last Night of a Jockey

Dirección: Joseph M. Newman

Guión: Rod Serling
Música: -

Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: William Froug

Interpretes: Mickey Rooney (Michael Grady)
Fecha de emisión USA: 25 de Octubre de 1963

Argumento:
Michael Grady es un Jockey que a sido descubierto haciendo trampas en las carreras al dopar a su caballo, y a sido sancionado a perpetuidad. Desesperado, y consciente de que sus días como jinete han terminado, se encierra en una habitación de hotel para emborracharse. Una vez allí, una misteriosa voz que dice ser su conciencia, le dice que puede concederle lo que mas desee, y a la mañana siguiente, Grady comprueba que se deseo se a cumplido. Pero una simple llamada telefónica, hará que ese ansiado deseo se vuelva en su contra dramáticamente...
Notas y Anécdotas:
Única aparición del mítico actor Mickey Rooney en la serie. Rooney intervendría en mas de 300 títulos en sus mas de 80 años como actor.
Este episodio, junto a Los Invasores, de la segunda temporada, son los únicos de toda la serie en los que tan solo aparece un actor.
Puntuación:

5x04 - UNA ESPECIE DE CRONÓMETRO

Titulo Original: A Kind of Stopwatch

Dirección: John Rich

Guión: Rod Serling (Basado en un relato de Jerry McNeely) 

Música: Van Cleave
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Richard Erdman (Patrick Thomas McNulty), Herbie Faye (Joe Belucci), Leon Blasco (Potts), Roy Roberts (Señor Cooper), Doris Singleton (Secretaria), Ray Kellogs (Fred)
Fecha de emisión USA: 18 de Octubre de 1963

Argumento:
El fastidioso y charlatán Patrick McNulty es despedido por su jefe, harto de las inútiles ideas que este aporta a su empresa, y mas tarde, mientras se encuentra en un bar aburriendo a la clientela con su verborrea, McNulty invita a un desconocido a tomar unas cervezas, y este, en agradecimiento le regala un viejo cronometro que tiene el poder de congelar el tiempo y a las personas. Es entonces cuando McNulty decide usar el cronometro en su beneficio, hasta que lamentablemente, este cae al suelo y se rompe tras haber detenido el tiempo...
Notas y Anécdotas:
Serling recibió una queja formal del escritor Roger Vernon por las similitudes del argumento de este episodio con un relato suyo titulado The Stopwatch.
Segundo y ultimo episodio de la serie dirigido por John Rich tras Una Cámara Inusual, de la segunda temporada, y como este, contado en clave de comedia.
Puntuación:

5x01 - ELOGIO DE PIP

Titulo Original: In Praise of Pip

Dirección: Joseph M. Newman

Guión: Rod Serling 

Música: René Garriguenc
Fotografía: George T. Clemens 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Jack Klugman (Max Phillips), Bill Mumy (Pip), Bob Diamond (Soldado Pip), Connie Gilchrist (Señora Feeny), S. John Launer (Moran), Ross Elliott (Doctor)
Fecha de emisión USA: 27 de Septiembre de 1963

Argumento:
Max Phillips, un amargado y alcohólico corredor de apuestas, recibe la terrible noticia de que su joven hijo Pip a sido gravemente herido en la guerra de Vietnam. Tras una discusión con su jefe en la que recibe un disparo, Max se dirige al parque de atracciones donde años atrás pasaba las tardes con su pequeño hijo, y allí, sin comprender como, se reencuentra con Pip cuando este era tan solo un niño. Herido de bala, el hombre comprende que esa será la ultima tarde de diversión junto a su hijo, que muy lejos de allí, se debate entre la vida y la muerte...
Notas y Anécdotas:
Ultimas apariciones en la serie de los actores Jack Klugman y Bill Mumy.
Primero de los cuatro episodios dirigidos por Joseph M. Newman para la serie, director años antes del clásico de ciencia-ficción Regreso a la Tierra (1955).
Con este primer episodio de la quinta temporada se volvía a la duración habitual de veinticinco minutos por episodio, algo que solo había cambiado en la cuarta temporada, cuya duración era de cincuenta.
Puntuación:

4x18 - EL BARDO

Titulo Original: The Bard

Dirección: David Butler

Guión: Rod Serling 

Música: Fred Steiner
Fotografía: -  

Producido por: Herbert Hirschman

Interpretes: Jack Weston (Julius Moomer), John Williams (William Shakespeare), Burt Reynolds (Rocky Rhodes), Doro Merande (Sadie), Henry Lascoe (Gerald Hugo)
Fecha de emisión USA: 23 de Mayo de 1963

Argumento:
Julius Moomer, un antiguo conductor de tranvías con aspiraciones a guionista, ve como una y otra vez sus descabelladas historias son rechazadas por las compañías de teatro y televisión. Finalmente recibe el encargo de escribir un borrador para una nueva serie de televisión sobre magia negra y brujería, por lo que acude a una vieja librería con la intención de documentarse sobre el tema. Allí encuentra un misterioso libro gracias al cual, invoca al espíritu del mismísimo William Shakespeare, que le ayudará en su tarea. Y aunque los escritos de Moomer empiezan a ser contratados para distintos programas, el famoso autor inglés se muestra contrariado al descubrir que los ejecutivos de televisión hacen numerosos cambios en sus historias, por lo que decide abandonar su cometido. La emisión de un nuevo programa, hace que Moomer use de nuevo el libro de brujería para conseguir mas ayuda...
Notas y Anécdotas:
Única aparición en la serie del famoso actor Burt Reynolds, interprete de films como Deliverance (1972), Rompehuesos (1974), Los Caraduras (1977), Los Locos de Cannonball (1981), Ciudad Muy Caliente (1984), Interferencias (1988), Striptease (1996), Boogie Nights (1997), por la que fue nominado al Oscar como Mejor actor Secundario, o Driven (2001).
Último episodio de la cuarta temporada, y último también con una duración de cincuenta minutos, volviéndose a partir del siguiente a la habitual de veinticinco.
Puntuación:

4x16 - EL JUEVES VOLVEMOS A CASA

Titulo Original: On Thursday We Leave For Home

Dirección: Buzz Kulik

Guión: Rod Serling 

Música: - 
Fotografía: George T. Clemens  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: James Whitmore (Capitan William Benteen), Tim O´Connor (Coronel Sloane), James Broderick (Al), Paul Langton (George), Jo Helton (Julie), Mercedes Shirley (Joan)
Fecha de emisión USA: 2 de Mayo de 1963

Argumento:
Un grupo de 187 colonos espaciales vive hace mas de treinta años en un árido y rocoso planeta custodiado por dos soles gemelos y un calor abrasador en un día sin fin. Tras una larguísima espera, un día reciben la señal inequívoca de que una nave espacial se dirige a buscarlos y llevarlos de regreso a la Tierra, pero tras un mes desde la señal, el contacto parece haberse perdido, sin rastro de la nave de rescate. El capitán William Benteen, al mando del grupo, debe hacer frente al desaliento del grupo por la demora, las constantes lluvias de meteoritos y la cada vez mas preocupante falta de agua. Por fin, la nave de rescate aparece en el cielo al mando del coronel Sloane, que les comunica que la partida será en tres días, y que mientras sustituirá a Benteen al mando. Pero Benteen, acostumbrado a liderar el grupo, no admite su repentino ostracismo, y tomará una dramática determinación...
Notas y Anécdotas:
La nave espacial, una vez mas, es la que aparece en el film Planeta Prohibido (1956), así como los uniformes de sus tripulantes. Sin embargo, los decorados fueron construidos expresamente para el episodio, y fueron guardados durante años en los almacenes de MGM dado su alto coste.
Única aparición del actor James Whitmore en la serie, que había protagonizado años atrás el clásico de ciencia-ficción La Humanidad en Peligro (1954), entre otras.
El pequeño Danny Kulik, hijo del director, interpreta uno de los personajes secundarios del episodio.
Puntuación:

4x14 - ÚLTIMAMENTE PIENSO EN CLIFFORDVILLE

Titulo Original: Of Late i Think of Cliffordville

Dirección: David Lowell Rich

Guión: Rod Serling (Basado en un relato de Malcolm Jameson) 

Música: - 
Fotografía: Robert Pittack  

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Albert Salmi (William Feathersmith), Julie Newmar (Señorita Devlin), John Anderson (Dietrich), Wright King (Hecate), Guy Raymond (Gibbons), Christine Burke (Joanna)
Fecha de emisión USA: 11 de Abril de 1963

Argumento:
William Feathersmith, un ambicioso y despótico hombre de negocios dueño de una gran corporación, se siente aburrido al tener todo cuanto desea y carecer ya de motivación alguna. Una noche, al abandonar su oficina y coger el ascensor, este le deja en un piso equivocado, donde se encuentra una extraña agencia de viajes. Feathersmith conoce allí a la señorita Devlin, que ofrece al magnate la oportunidad de realizar un extraño viaje: retroceder en el tiempo hasta Cliffordville, el pequeño pueblo natal de Feathersmith, donde este podrá volver a empezar desde cero, con los conocimientos y recuerdos que posee ahora. El hombre acepta tras entregar toda su fortuna como pago, y es enviado cincuenta años atrás en el tiempo. Una vez en su destino, y teniendo de antemano la información de todo lo que a de ocurrir, Feathersmith cree poder lograr todo lo que se proponga sin dificultades...      
Notas y Anécdotas:
Tercera y ultima aparición en la serie del actor Albert Salmi.
Julie Newmar, única mujer en interpretar al diablo en la serie, se haría famosa poco después al encarnar a Catwoman en la serie de TV Batman (1966-1968). 
Puntuación:

4x11 - EL PARALELO

Titulo Original: The Parallel

Dirección: Alan Crosland Jr.

Guión: Rod Serling 

Música: -
Fotografía: Robert Pittack 

Producido por: Bert Granet

Interpretes: Steve Forrest (Mayor Robert Gaines), Jacqueline Scott (Helen Gaines), Frank Aletter (Coronel Connacher), Philip Abbott (General Eaton), Paul Comi (Psiquiatra)           
Fecha de emisión USA: 14 de Marzo de 1963

Argumento:
El Mayor Robert Gaines es enviado al espacio con la misión de orbitar alrededor de la Tierra durante un determinado periodo de tiempo. No obstante, poco después del despegue el control de mando pierde toda comunicación con la nave de Gaines, desapareciendo también de los radares. Tras una gran explosión de luz, el astronauta despierta aturdido en la cama de un hospital, donde explica a sus superiores que no recuerda nada tras perder el conocimiento, y que no encuentra explicación alguna a como pudo su nave aterrizar por si sola sin sufrir desperfecto alguno tras permanecer mas de seis horas sin control. Una vez dado de alta, Gaines vuelve a casa junto a su familia, pero a partir de ese instante empieza a notar sutiles diferencias casi imperceptibles a su alrededor, incluso su mujer e hija tienen la sensación que quien regresó de la misión no es la misma persona de antes de partir...  
Notas y Anécdotas:
El escritor Stephen Masino denunció que el argumento del episodio era muy similar a una historia suya titulada The Carbon Copy, que fue enviada a Cayuga Productions para ser considerada como futuro episodio de la serie. El caso no llegó a los tribunales, pero costó 6,500 dolares a Rod Serling como indemnización.
Única aparición del actor Steve Forrest en la serie. Forrest, que se haría mundialmente famoso años después por su papel del Teniente Hondo Harrelson en la serie Los Hombres de Harrelson (1975-1976), era hermano del también actor Dana Andrews, protagonista del episodio anterior No Hay Tiempo Como el Pasado.
Primer episodio de los cuatro que dirigiría Alan Crosland Jr. para la serie.
Puntuación: